歌名是论坛里有人提到的Attila Marcel (version chinoise) – Chen Li Qing，下面歌词是根据法语歌词的字幕翻译和扔到百度翻译里的直译听出来的，估计错处挺多的不过我已经尽力了............
我猜这中文歌由来应该是把法语歌词找人翻成中文版本但是唱的那个人也不会中文，按法语谐音唱出来的....

歌词如下

我男人是真的
是坚硬沉重的
看到别人喜欢他
看到炙热的目光
他从来没认真（？）
他吵我打死我
伤覆盖了我身体
我的生活成蓝色
没有人像他一样的
我要找到我的光
我要等钟声响起
直到天堂的尽头
我男人是真的
是坚硬沉重的
看到别人喜欢他
看到炙热的目光


p.s 这首歌法语原版好像也是乔迈的《疯狂美丽约会都》里的配乐

p.p.s 这首歌在片中54:59处普鲁斯特夫人唱过一次，以及90:27处唱片播放过较长一段

p.p.p.s 钢琴比赛时台下一堆华人观众镜头那段他们好像讨论的很激烈的样子但是我只听清了一句“姐我已经加班加一个月多了”，还挺字正腔圆的.有人听到更多讨论么╮(￣▽￣")╭

《声梦奇遇》男一号只有一句台词的电影
　　　　这部电影写男主角保罗的幼年梦境，三种不同风格的音乐为线索，道出人生教育成长历程的三种不同价值观。一种以钢琴做代表，精英教育，模式化的教育，与之对应的是模式化的上流生活；一种以“青蛙乐队”的通俗音乐做代表，与之对应的是物欲满足，市井庸俗的生活；一种以弦乐做代表，与之对应的是自然和谐，回归自性的生活。其中弦乐又分两种，西方的小吉他和东方的二胡。
　　　　影片开始有一段字幕 “我们在回忆中可以找到一切，它是化学实验室里的一方药剂，在那儿我们时而会碰触到镇静剂，时而会碰触到危险的毒药。”看完整个影片，我觉得镇静剂是钢琴所代表的价值观，毒药则是青蛙乐队所代表的价值观。
　　　　
     伴随父亲的的恐吓表情与婴儿保罗的哭声，成年保罗从梦中惊醒，这个噩梦，象征着保罗童年家庭的不和谐。
两个姨妈一大早掀开钢琴盖，把窗外的阳光一下子挡住，屋子里一下子让人感到窒息。

    生活中的保罗是个哑巴，一个羞涩的大男孩。不会说话是因为2岁时父母去世，之后就不会说话了。父母的死亡代表幼儿时期家庭教育的失败。爱吃蛋糕，是不成熟的表现，只满足生活中的小成就感。保罗在生活中是两个老年姨妈舞蹈课上的钢琴伴奏。

   生日礼物，都是与钢琴有关，因为大家都期望保罗在几天后的钢琴比赛上能有好成绩，显然保罗对这些礼物不太感冒。弹钢琴并没有给保罗带来太多成就感，倒不如泡芙的口感。那几样礼物，特别是哪个把手指套在铁圈里的奇怪机器，太让我觉得像是学校应试教育的调调。

    电梯坏了，而女邻居就住在电梯口的小房间。电梯象征乏味循环的日常生活，电梯坏了，人们才发现女邻居，象征着摆脱生活琐碎，才能进入潜意识反思。
   偶入楼下女邻居的家，简陋的门，一进门一条黑狗，壁纸有些恐怖，再向里面走，一道道阳光、植物和泥土象征着自然和谐之美，桃花源记的调调。小吉他在佛像之上，女邻居说，弹吉他是让自己开心。如同一次进入潜意识的心理治疗，保罗要找出父母的死因。

   舞蹈课窗外的乞丐，象征现实生活的破败，姨妈要给保罗营造一个古典的环境，所以赶快把乞丐打发了。看到影片后面发现乞丐是爸爸的死党，也是装修工人，父母的死与他有一定责任。

   女邻居偷偷来到楼上，发现保罗的照片上没有爸爸，爸爸是个有暴力倾向的人。

   床头的耶稣不见了，变成了小熊。治疗师知道了，保罗童年有不好的经历。保罗再次喝下迷魂汤，这次他看到幼儿时家人对他未来的期望，姨妈让他成为钢琴精英，爸爸让他成为手风琴手，妈妈说让孩子自己决定“只要想画就给他画笔”。

   医生想成为标本师，胖女人想跳迪斯科，女邻居能够在梦中满足他们的愿望。“你的命运就是成为钢琴师吗？”第二个梦，妈妈和魅力男人的暧昧让爸爸很生气。
    保罗与中国女孩的钢琴二胡合奏很好听，象征男女恋爱，东西方文明的交融。
　　　　钢琴评委，一个胖家伙，手指又短又肥，完全不像和钢琴沾边的人，外行指导内行，爱吃，说出的话都是在忽悠。如同现在的应试教育，大家不觉得他多有水平，只是人家是评委，考试成败人家说了算，而且还喜欢现金，这就是体制教育的形象。
　　　　女邻居与医生的见面，原来她得了癌症，要放弃治疗，但她非常乐观，面对死亡没有畏惧，反倒在临走时提醒医生不要嚼口香糖了，显示出一种人格的力量。
　　　　
　　　　女邻居捍卫大树，象征捍卫自然的人生观。两个姨妈让医生查一查吃蔬菜对人体是否有害，很讽刺，就像现在的很多中国家长一样，觉得让孩子保持天性，天天游戏运动，他们觉得这样不正常，对孩子有害，只有报个培训班心里才踏实，觉得这样这样也是对孩子有益。大树被截成几段，小吉他被弄坏，象征主流社会不认同自然发展的人生观。
　　　　干牛粪上长的蘑菇，再原生态不过了。
　　　　女邻居说自己中了大奖，总是和有缺陷的人打交道，盲人调音师，聋狗，哑巴保罗。可见女邻居是心理咨询师。
　　　　这一场梦，是父母打斗，开始以为很残忍搏杀，后来发现父母只是逢场做戏，他们关系还是很好的。保罗醒来后，感觉如释重负，脸上流露出大病初愈后的喜悦，他亲吻拥抱贝多芬，似乎空虚的生命又重新变得有意义。正如影片说的“不好的回忆，会在喜悦的溪流里被稀释。”
　　　　父亲的海报和照片被保罗恢复，表明幼年的家庭创伤基本愈合。
　　　　钢琴比赛现场，有牙齿上带着矫正器的年轻亚洲女孩精彩弹奏做铺垫，保罗会比她更出色吗？
　　　　保罗到哪里都要用手绢擦一下，这个细节，代表完美主义，要把事情做到最好。比赛中青蛙乐队出来了，保罗开始讨厌他们，有些乱阵脚，但后来逐渐适应，并且很享受。这象征高雅和通俗在保罗心中已经不再是不可调和的矛盾而是相得益彰。一阵无声，评委和所有观众的内心都被保罗的琴声打动，相反两个姨妈却还在忐忑中，显然，她们的成功标准是被人肯定，活在别人的标准中。
　　　　又一段梦，保罗发现，父母是被楼上的钢琴砸死的。这象征本应该美好的家庭成长，被标准化的体制教育无情的终止了。夭折的天使，就是夭折的家庭教育，看着让人想掉泪。
　　　　钢琴盖子突然合上夹手，算是自废武功。保罗憎恨这杀死父母的凶手钢琴，但钢琴在现实中又给了它成功，心理矛盾，他满心愤怒，却没有充分的理由和勇气把钢琴破坏掉，相反把愤怒转向自己，夹自己手，也是对姨妈的报复。后面在钢琴上种花也是一种被动攻击式的报复行为。
　　　　

     女邻居葬在大树下，很多人怀念她。保罗转身要走，突然发现，雨点与小吉他弹出声音，他决心要用琴声传播女邻居的自然精神，为自己弹奏，不在别人的标准里活着。
　　　　回到山崖上，保罗对女儿说了唯一一句台词：“爸爸”。这也是紧扣影片的主题：孩子不用很复杂的教育，简单一点爱，足矣。
　　　　
　　　　我个人感觉电影就是在说家庭教育，和我们正在实践的在家上学异曲同工，法国人弹小吉他，我们拉二胡。
　　　　
　　　　 2014.06.28


　　　　

#影#《聲夢奇緣》《Attila Marcel》7/10

在這沉悶的冬日，謝天謝地還好有奇葩的法國電影。這片子有華麗奇幻的場景佈置好了餐臺，古典但又歡快的音樂是個調皮的侍應，油畫般濃郁色彩的頭盤，作為主菜的情節只是略加香料就上碟的原汁原味，親情愛情友情恩情是最後那道甜而不膩的甜點。

不怎麼樣的原材料依然可以烹調出賞心悅目的作品，不愧是法國人。

音乐在影片中，是一个通道，通向另外一个世界，有光的世界。
如片中说言，这
”光，氤氲的光线，让一切变得朦胧，一切被这光吞噬，消融，
音乐不是靠听的，它会穿透眼睛，燃烧我们的视网膜，
一个钢琴家实际上也是一个灵魂的纵火者，是一个罪犯。”

音乐是一个诱饵，
在又黑又平的水面上摇晃它，
水底浮动的一丝一缕记忆，自会浮出水面。

让我的身体来告诉你，一切无法用言语来形容的事物。
让你的音乐来告诉我，一切无法用言语来形容的事物。

音乐之外，片中温暖的色彩，奇幻的记忆，良善的人，治愈了一双忧伤的眼睛。

总是会被这样奇幻风格的电影吸引，《声梦奇遇》从头到尾都有一种气质吸引着我。这是西维亚•乔迈第三部作品也是他首次拍真人电影，很喜欢这个色彩斑斓有童话气息的电影，看他上一部作品《魔术师》看到哭，这部电影色调和氛围要更为明快些，好的音乐、梦幻的场景、温暖感人的故事，西维亚继续他的治愈童话。
故事讲述幼年时期失去双亲的保罗语言与记忆双重丧失，后来偶然通过邻居Proust神奇的茗茶而重新开启童年回忆的故事。值得一提是，这部电影里的中国元素颇多，不仅让男主角娶了个中国姑娘，连男主角的姨妈们都在感叹般的调侃中国人口众多且中国孩子的强大“应试”能力。
保罗呆滞的表情和周围角色的欢乐形成了明显的对比。在每次的回忆中，父母的样子越来越清晰，父亲是个很酷的男人，而母亲是个非常美丽的女子，父母的爱情羡煞旁人。和西维亚上部作品《魔术师》一样，小女孩在过气的法国魔术师Tatischeff的帮助下，完成了华丽丽的变身，假如没有遇到这样一个神奇的邻居，也许保罗不会拥有后来的人生。就算是遇到现在的妻子，他这样闷蛋性格肯定会错过，一辈子都活在压抑苦逼的世界。因为重拾回忆，他变得和往常不一样了，他渐渐理解了父母如同冰火一样的恋情，但也最终得知了双亲身亡的原因，因为那架钢琴，伤了手指后的他本来心灰意冷，但Proust的那把尤克里里让他重新燃起来对生活的热爱，传承了这把快乐的乐器，他的生活也快乐很多。最后的结局，保罗娶妻生子，和片头相呼应，咿呀学语的小宝贝叫出爸爸，看，生活多美好啊！
    除了场景梦幻华丽，故事温暖动人，影片最强大的就是音乐部分了，对于童年的几段回忆都是在不同的音乐中展开，而主人公保罗从小也被一对姑母调教成钢琴高手，而中国元素也在音乐里有体现出来，二胡配钢琴，感觉还是很奇妙的。尤克里里这一小清新乐器也在片中发挥出举足轻重的地位，是它让男主角重拾欢乐，找回生活的乐趣。
“我们在回忆中可以找到一切，它是化学实验室里的一方药剂，在那儿我们时而会碰触到镇静剂，时而会碰触到危险的毒药。”这是片头语，也一语点明了影片的主题，回忆在时间里沉淀，时间在回忆中消失，和Proust说的一样，放松心情，听音乐，喝一杯茶然后就慢慢的等待回忆自己上钩，虽然回忆里有甜蜜也有苦涩，但在丢失的回忆中，我们可以找回自己。

“重识人生路”是乔迈2013年的新片《声梦传奇》的主旨之一，男主角由于童年刺激失去了语言表达的能力，在两位姑妈的抚养下长大，却在即将30岁的时候开始重新认识自己的这段记忆和未来的生活之路（就这么点儿内容了，不多剧透了）。这是一部关于将记忆的能力释放出来的电影。音乐在其中占了很大比重，极具巴黎风情，而且一定新奇怪异触动心弦——这些要素出自乔迈的脑瓜真是让人毫不惊讶。摄影师Antoine Roch在接受采访时用这样一句话结束访谈：“我想你一定会记得这部片子的。”

之所以对这部新片有所期待是因为这是西维亚·乔迈第一部真人影片，而且放出风来要借此致敬雅克·塔蒂和巴斯特·基顿（两位经典喜剧大师）。由于乔迈之前都是做动画，所以这次染指剧情片自然需要一个给力的摄影师，经人介绍认识了经验丰富的Antoine Roch，两人几乎是一拍即合。Roch可是《两小无猜》（神作！）《穿梭少女梦》（把苏菲玛索拍得很有看头）等著名影片的摄影师。觉得他也确实能够配得上乔迈那天马行空又冷峻旖旎的视觉风格。据说他们为此片设计了不少有趣的看点，包括男主的房间，是老式的高吊顶公寓，天花板很高，灯挂在正中好像要被房子吸走了一样，这就给房间留下很多阴影和未知的空间。而房间内的一扇小窗户，男主只有在弹钢琴的时候才打开，他不喜欢那种阳光射进来的感觉，因为这有种生命的视觉隐喻。

如果这些还不够促成你对这个片子的期待，那么就去看看乔迈的两部动画长片吧《疯狂约会美丽都》和《魔术师》（L'illusionniste），两部动画都没有对白，几乎完全靠动画呈现的各种镜头语言来呈现和推动故事。所以这部《声梦传奇》虽然男主是个准哑巴，我们也依然可以对乔迈充满信心，他会把这个角色和这个故事处理的很好。

本片将会在今年9月5日-15日举行的多伦多国际电影节上放映。

简单说说乔迈和他的动画片。

西维亚•乔迈（Sylvain Chomet）出生于1963年的法国，童年疯狂地痴迷于《丁丁历险记》等法国的老漫画，中学毕业后进入艺术学院就读，从画四格漫画开始学习。他对线条和色彩都有独特的的敏锐度，而且想象力爆棚。1986年，23岁的乔迈发行了第一本漫画书，后来他为了学习编剧前往英国学习，并帮一些书籍、杂志画插画。在这期间，乔迈见识了不少的动画影片，也认识了不少英国动画界的朋友，但乔迈的第一部动画短片《老妇与鸽》（The Old Lady and the Pigeons）最初进行时并不顺利，从他递出剧情大纲算起，短短的25分钟内容竟耗费了近十年才完成，谁知竟意外获得美国、法国、加拿大等国电影节的垂青，小有斩获名声在外，也给了乔迈创造他第一部动画长片的动力。
    于是2003年这部《疯狂约会美丽都》诞生 ，故事讲得什么就不说了，反正很神奇，从过场到人物到节奏到音乐处处是看点。全片只有58句台词，男主角只有一句，奶奶也极少，最多的可能就是狗叫了。真的跟你看过的一般动画片不一样，所以能瞬间秒杀众生，让乔迈拿奖拿到手软。我不推荐这片儿我就不姓U。真的是谁看谁知道、看了才知道、千言万语也难道。

2010年，乔迈又为世人送上一部致敬塔蒂的影片《魔术师》，慢工出细活一词还真是在他身上得到淋漓尽致的体现。对人物的刻画太精彩了，简直就是动画版的于勒叔叔（法国喜剧大师雅克·塔蒂扮演的著名人物），衣着、动作、面目都太细腻太逼真了，故事很软也很隐晦，看到最后酸酸的，既无大喜也不大悲，看得出乔麦在美丽都后为拍大师做的妥协，或者说相互妥协。于是，这么多年过去了，乔迈老师终于又有新作即将问世，相信任何一个看过他的动画片的人，都会舒一口气：这真是一场疯狂的约会，你让我们好等啊！