如果还有明天

Dear Cathy,

I wanted to say thank you, for being my friend.
People don’t say that often enough.

When I first met you, I couldn’t believe what a pain you were.
Then I get to know you.
You were still a pain, but you get to be like family to me.
So thanks for that.

So listen.
I know you’re sick and all,
but you get to pull your head out of your ass.
You have a family that loves you.
They wanna take care of you, so let them.

Adam’s a good kid, be nice to him.
Tell him that I’m sorry.
And look after for Thomas, OK? He likes you.

It was time for me to go.
I’m a Looney Tunes, you’re not.
Don’t screw up what you have left.
Go places, buy crap you want, don’t be afraid.
When it’s really your time to go, I’ll be waiting for you.
But until then, live your life as hard as you can.
That’s it. It’s all I want to say.

Love,
Marlene

showtime这次用诙谐的方式探讨了死亡这个沉重的话题，有点电影版遗愿清单的意思，但又不像遗愿清单那样童话和梦幻，而是更加现实。这确实是一部慢热型笑中带泪的剧，很多台词很值得回味，原声配乐都很精彩。

E01 这集cathy发现自己患上癌症，但她最终决定向亲人朋友隐瞒。
cathy对学生说：“有人看过爱国者吗？这电影对美国革命的描述准确率不超过百分之二十，但如果你把电影当真，你对那段历史的了解仍然要比美国百分之九十九的人多。”所以，看电影吧，亲。
cathy对黑胖女孩学生adrea说：“你不能既胖又刻薄，胖人快乐是有原因的，肥胖使人厌恶，但欢乐却很吸引人。大家都为你那些拙劣的笑话发笑，但却没人邀请你参加舞会，所以要不做个快乐的胖子，要不做个火辣的婊子，全由你决定。”一番对话后，开始了两人的师生情。
“我可以采用化疗，这样我能多熬一段时间，但会麻烦很多人来照顾我，我不想那样，你知道什么能让我好受一点吗？想着大家都快死了，我就好受一点。要是有了孩子，就希望自己死在他们前边，虽然努力不去想他们，但还是祈求老天能实现。”2012心态囧。

E02 这一集里cathy开始反思自己的过去，那些日子里究竟多少时间是为自己而活？结尾处cathy在日历上勾画adam回家和离开的日子，然后又给他添被子，自己睡在床下也是害人掉泪啊。
她对丈夫说：“这些用来关橱柜门和整理衣服的时间，我现在极度想要回来。”
cathy把儿子adam从夏令营车上劫了回来，说：“虽然你嘴里说恨我，我知道那不是你的本意，不管你为了发泄把那些话说多少遍，希望你将来回首的时候别恨自己，因为我知道你不是当真的。即便你现在有此意，最终你都会把恨意消解掉。”这不是发生在我们每个人身上的吗？我们即便有时候很烦父母，说出气话，但那只是发泄，并不是真心，如果每个父母都像cathy一样理解就好了。

E03这集cathy去参加癌症互助班，却发现并不适合自己。
“癌症不是礼物，不是美好生活的通行证，癌症是我无法继续生活的原因！”
“我们独自生病，独自活着，独自死去。sick alone ,live alone ,die alone.”

E04 这一集cathy意识到生命苦短特别是对于身患癌症的自己来说更是如此，于是她决定把留给以后的钱全拿出来花，结尾给儿子准备生日礼物卡片很是催泪。
cathy对知己老太太说：“养老保险是给那些退休后参加阿拉斯加游船之旅开休闲车走遍全国旅行的人准备的。”
“”
E05 这一集里基本上是讨论两性关系和青少年性行为的。油漆工臀很翘~
cathy和老公吃饭时老公说道："在一段成熟的感情里，焦点永远不可能同时属于两个人。"这也让cathy越发觉得两人不合适。
cathy发现儿子看黄片，之后对adam进行性教育- -“女人喜欢被关注；好女人总觉得自己是值得对方等待的。”
爸爸教育儿子：“女人和男人不同，她们拐弯抹角的，她们是那么复杂，复杂的令人头痛。”

E06 这一集cathy发现肿瘤已经转移而不得不做手术，手术之前她打算和家人朋友共度一段像过去那样的美好时光，但过程却并非如她所想那般顺利。
当adam向andrea抱怨老妈很烦时，andrea对adam说：“遭人烦还需要什么理由呢。”是的，我们烦一个人有时候并不需要理由。
出院后，黑人帅哥来接cathy并问她：你要去哪里？cathy回答：“你想带我去哪就去哪。”我们有时候挣扎的太辛苦，真希望有一个人可以替你决定下一步该做些什么。

E07 看到邻居老太孤身一人，cathy突然决定去探望许久不见的父亲，而把adam留给了paul。可是两件事都不成功。
当邻居老太发现paul父子醉倒之后，这样说：“当爹可不是兼职，不能一喝醉就不管不顾。”没错，adam只看到了爸爸偶尔的礼物，偶尔允许他的放纵，却忽视了妈妈却是那个一直照顾他的人。我们何尝不是？或许感动于陌生人的一个微笑，却忽视了家人有时候虽然让人厌烦却不离不弃的陪伴。
“不是每一件事都与你有关。”当父亲以为cathy仅仅是担心他过的好不好才来看他时这样说道。没错，当你亲人朋友来看望你，或许他们也只是希望得到你的一点关注，这对我们只是举手之劳。

E08 cathy过自己的第43个生日，当然也可能是最后一个生日，这个生日发生了很多意想不到啼笑皆非的事情。
cathy和 marlene的对话"老了是什么感觉？皮肤松垮搭在身上就像穿了件毛衣。" 而cathy在生日会后感叹：“逐渐老去是一种恩赐。”

E09 cathy和paul正式分居，而她和lenny的事情也终于暴露。
当paul得知一对同志伴侣刚刚结婚，鉴于自己最近的感情经历，他说道：“假如你两只是同居，感情出问题了，有天醒来你琢磨：这家伙口气总这么臭，今天特别臭，哥要和他掰，然后抬腿就走，但如果你们彼此承诺相伴一生，其中一个转身离去，就仿佛不打麻药开肠破肚一样 痛彻心扉。婚姻是令人窒息的死亡陷阱，一夫一妻纯属扯淡。”

E10 这一集里cathy开始重新审视生病这段时间里自己的行为和心理状态，并试着去关注那些忽略了的身边的人和事。
在和邻居的对话时，她说：如果真有上帝，他能为我带来些许的宁静吗？“”邻居老太回答：“上帝是不会创造奇迹的，他会把问题丢给我们去解决，而非自己动手。”
cathy和adam说：“如果你真觉得自己有错，那么一定要去道歉，人生太短暂了。life is so short.”

E11 上集末，cathy将病情告诉了paul，这集主要讲述家人得知自己罹患癌症后的心态。
“或许你永远遇不到合适的人，你得放弃编织那个梦想，因为无法永远无法实现，你要知道，你的生活已经够美好了。”
“命运总是和我作对，但我成了获胜的女士，如果这种事也能发生，也许我还有机会胜出，我要给自己一个机会。至少我尝试了。”

E12 这集cathy发现adam谈恋爱了，于是给那女孩留言，这段话非常感人：“他为人体贴，有点害羞，要相处一段时间，他才肯表达自己的感情和想法，你得帮帮他，即便他挣得没你多，没能在聚会晚宴上大出风头，让大家开怀大笑，也别让他觉得自己太窝囊，还有千万别伤他的心。”
邻居老太marlene得了老年痴呆，她在写给cathy的信中这样说道：“你能做我的朋友，我很感激，可惜大家都不常表达谢意了，初次见你的时候，我觉得你让人烦透了，但后来渐渐了解你了，虽然还是很烦人，但已经变得像我家人一样了，为此，我要谢谢你。如果你的家人想要照顾你，就让他们照顾吧。别肆意挥霍剩余时光，遨游四海，想买就买，无需忧虑，带你离场来临，我会等你。在此以前，请你尽量彪悍的活下去。”这封信独白后，让我哭死了。

一开始看了这个题目还以为是大C-cup，结果是Cancer，人家这么沉重的话题让我畏缩的内心自惭形秽啊。。我们都爱Laura Linney，三次提名Oscar都空手而归的Laura Linney。起初是想看看她，然后就喜欢上这部黑色却很轻快的每周的20分钟了。

Cathy就跟绝望女主妇里边的家庭妇女一样，勤俭持家，为了平淡的日子，磨灭了激情和欲望，生活就像白开水，突然死了都觉得没什么好可惜的；直到一天发现她发现自己得了三期淋巴癌，时日无多，决定真正的活一次，故事就此展开。

当我看到Cathy打开radio，把红酒洒在沙发上，然后闭眼开始跳舞的时候我有点羡慕她；我看到每次开演时Cathy在pool里自由的穿梭，透过水波而折射的绚烂琐碎的阳光点点洒开，时间应该静止在那一刻；我看到Cathy把双腿打开，扭曲身体勾引painter的时候，难以想象她心跳有多剧烈。。。她买了高中时候校花的跑车，她救了酒店里的龙虾，她假装她癌症医生帅哥的女朋友一起看房子，她拒绝参加癌症互助会。

Cathy终于过上了一直想往的疯狂生活，而现实主义充满大脑的我固执的觉得最后迎接她的是空虚。也许没有死亡的恐惧，也许坦然也许完美，但是那些表面上实现的曾经的梦想，是浮华虚无的，没有实质意义的，做了那些，又怎样呢。。。人生的终结，就算是一场华丽的探戈，收场的时候也只能充满遗憾。平静的走完人生的充实感，应该是我所想象的面对死亡的最好方式——摩羯座的毛病吧。。。

说点俗话，我们都是Cathy，我们都有cancer。而怎么做，为什么而做，绝大部分人的平滑的大脑是不会提出此问题更不会回答的。所以随大流，做分母，死的时候没人记得你的名字（你会说记住名字顶个鸟），生命的旅程等于一次跑完没有结果的程序。至少Cathy在跳舞，而这场舞让我捉摸我一直想不透的问题，生活到底为了什么。

太喜歡Catherine了 以至于我不知道從哪說起。
剛看完第六集，結尾的時候Cathy一個人在醫院等Marlene，Marlene在家卻沒有接電話，她只好打給油漆工。
然后油漆工來了，問她想去哪的時候，她眼中含著淚，說隨便你想帶我去哪……真是心疼
別人都不了解，所以都嫌她煩什么的
以為這樣的日子還可以過得很久很久
Cathy在和醫生去看房子的時候，說 小時候就一直一個人漂浮在泳池水面上，一動不動，時間好像靜止了一樣
說如果現在時間能靜止多好
說著說著就真的付諸行動了
真好。我就喜歡這樣任性的女人，任性 但是不刁蠻，任性 但是還為別人擔心
如果身邊有這樣的女人 雖然她明天就要死了 我都會珍惜她
她是那樣的不可替代

啊寫得好沒有感情……我真的不知道要用什么語言來表示Cathy這樣一個女人 美麗 熱情 樂觀 任性
散發出的魅力無人能及

S01EP09
想要就这样不顾一切的人生，却总是被现实生生打断。初衷和结果一再的背道而驰，想要保护和顾虑的人却被自己犹疑的言行缓慢伤害。还是那句话，不要随意揣测人心，直言与直面才是正途。

PS. 越来越喜欢Marlene这个狂气的老人了，Adam也是可爱的孩子，说着叛逆的话，最后还是会腼腆恭敬的说对不起。Paul和Cathy的关系这集更加叫人揪心了……


-----以下字幕中文翻译部分参考伊甸园版本，英文参考了夏末秋------

【情境：正计划向交往了五年的女友求婚的医生咨询C病情时误会了C和P分居的原因，暴走了一下。啊，说真的，遇到这样的好人，就嫁了吧。】
-Dr: So f**king typical. Things get rough, the guy bails. How can he sleep at night, knowing he is leaving you when you are going through this?
真TM的典型之举，局势不好男人就跑。明知你病魔缠身还离你而去，他晚上怎么能睡得着？
-C: It is complicated.
这事情很复杂。
-Dr: No, it's not. Loving someone through sickness and in health? Not complicated.
不，不复杂。无论健康与否都爱着对方的誓言？一点都不复杂。
-C: Julie is SO gonna say yes.
Julie一定会答应你的。

【情境：Sean想给Marlene牵线找老伴。】
-M: Why? Do you think all old people are soul mates?
怎么了？你觉得凡是老家伙就一定心意相通了？
-S: Hey, if you want to sit around making ice cubes, be my guest. Be 79 years old and picky. Good luck with that.
嘿，你要是干坐着玩儿冰块那请自便，您老都79了，再挑三拣四的，看你能找个啥样的。
-M: Fine! Set me up, cupid.
行，就让你当回丘比特啊（极不屑的语气，哈哈）。

【情境：M把S从相亲聚餐席里拉出来单谈……这老人家果然是狠角色，把S同学拉进女厕所，害得S对所有人解释自己是手术失败的变性人……】
-M: I’m an old woman who doesn’t get a lot of opportunities with men, especially one so clearly ready for relations. I didn’t agree to come tonight because I’m looking for someone to grow old with. I’m already old, and old people get horny too. So quit cock-blocking me.
我是个老女人，找男人的机会本来就不多。尤其是这种摆明了要肉搏的。我今晚来不是想找个陪我慢慢变老的家伙，我已经老了，老人也会有需求，你就别碍事了。

在美国，一位医生提起一位重症癌症病人往往会用CA来作为代词，这个习惯取自癌症的英文单词“Cancer”的前两个字母，这是对癌症患者的一种代词也是一种尊重和保护式的隐瞒。那么，Showtime电视台在2010年出品的13集剧集《The Big C》中的C也是“Cancer”的代名词，所以这部剧在进入中国剧迷眼帘后，被翻译成了“癌莫能助”和“如果还有明天”，基本上也能顾名思义地猜出它的主题所在了吧。

是的，晚期癌症患者在没有明天的情况下，积极面对以及改变生活方式等等。

以幽默面对绝望

《癌莫能助》讲述一个住在郊区的家庭主妇患上癌症后所面临的生活危机，她开始毫不犹豫地开始干想干的事，说想说的话。该剧的主旨在于教育人们过好每一天，认真对待身边的每一个人。

开场几集不算新鲜和出彩，一直停留在凯西成为“绝望主妇”的设置，但是之后，剧集开始展现它“电影式”的深刻野心。要知道，身患绝症的女主角可实在是比《绝望主妇》还绝望，要面对不爱吃洋葱的丈夫，喜欢恶作剧的儿子，讨厌的邻居老太太，还有学校里难搞的胖妞，正常人生活在这样的环境里都要崩溃，何止凯西已经是一个四期癌症患者呢？她需要隐瞒家人病情，需要坚持在“如果还有明天”的假设下改变自我，生活下去。

剧集主打台词和表演，走绝对黑色幽默路线，时而荒诞时而动人，时而幽默时而悲伤。在13集的此起彼伏里，看得人笑中带泪，五味杂陈，用近似灰色又平静的姿态展现出人生的那些绕不过去的绝望，但无论你遇到什么或者变成什么，都要笑着过下去。剧中的一段经典实例，癌症教师凯西对肥胖症又性格烂的胖学生说：“你不能又肥胖丑陋，又刻薄不讨人喜欢，虽然外表肥胖令人厌恶，但是性格的快乐却能吸引人，所以，你要么做个欢乐胖子，要么做个刻薄辣妹。”是的，改变自己的某一样，让这个世界容纳和消化自己，同时着也是为让自己站立得更好，不向最终的底线妥协，这点柔软而普通的坚持大概打动了不少绝望中的芸芸众生。

在此背景设置下，喜欢驻足和聚焦于边缘人士和怪胎的Showtime台一如既往地在这部剧上保持着它们极端剑走偏锋的黑色幽默风格：这不是那种让你准备接受十成十笑料和包袱的喜剧，它非常舒适，又带着些许人生苦涩，在笑的背后需要偷偷抹去泪水，悲怆却乐观、绝望却嬉皮，在癌症面前，用奇妙的生活态度让自己与世界都能破涕为笑，这是《癌莫能助》的力量所在。

女主演展现喜剧天赋

美国电影学会（AFI）公布了今年的“十佳优秀电视”获奖名单中，《癌莫能助》位列其中，其中劳拉·琳妮的表演为本剧加分不少，她也从《神秘河》中的严肃派表演迅速变身，展现了她不可多得的喜剧天赋。除了琳妮，奥斯卡提名黑人女星加布蕾·丝迪贝以及饰演琳妮无家可归弟弟Sean的约翰·本杰明·海基的表演都非常流畅精彩。

以《癌莫能助》为例，Showtime近两年特别强调独具匠心又颇有复杂意味的女性主义，其明确的策略就是：让一群颇具影响力的女演员来担纲自家出品的以不同传统的女性为主角的故事和剧集。他们邀请了金球影后托妮·科莱特参演《泰拉》、演技派女星玛丽·露易斯·帕克主演《单身毒妈》，同为金球影后的埃迪·法可领衔《护士杰姬》。而出品了以上几部收费剧集的这个小众电视网，在国内的知名度至今依然不如出品过《老友记》、《CSI》、《生活大爆炸》、《绝望主妇》的ABC、FOX、CBS等电视网。

不过，作为一个收费电视网，Showtime的风格是黑色幽默与荒唐悲喜，边缘人的人生与故事被诠释得津津有味欲罢不能，前有讲述同性恋酒色人生的《同志亦凡人》，后有杀人医生的黑色剧集《嗜血法医》，血腥、幽默、调侃、荒唐、大胆以及非主流，这些辞藻几乎已经成为Showtime的招牌特色，诚然这个电视网风格低调，但如此大尺度和高规格，也无法不引人侧目了。而在《嗜血法医》接近结束的当口，灰色幽默又带泪带笑的《癌莫能助》毫无疑问地成为这个电视网的当家接棒续作。