金玉良缘红楼梦

金天才对邵氏兄弟有点了解。看了《怪人怪事》。原来是娱乐至上咁话。以前还觉得《金玉良缘红楼梦》挺不错的。今天又看了一次。发现果真是通俗易懂。没有以前印象中的好。林青霞的宝玉是没的说。其他就一般般了。

     用一部电影的篇幅拍完整整一本鸿篇巨著，对于情节的选取就显得格外重要，导演不得不省略掉一些次要人物的经历，突出宝黛爱情悲剧的主线和造成这一悲剧的社会根源，虽然很多人物形象因此显得扁平，剧情节奏比较跳跃，但也已经很大程度上还原了这个故事，只是对一些细节，我仍保留疑问。
      情节：
      开头王熙凤初遇林黛玉，原著中说道：“天下竟有这般标致的人物，今儿我才算见了！况且这通身的气派，竟不像是老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲孙女儿，怪不得老祖宗口头心头一时不忘。”短短一句话，表面上奉承了远道而来、初次见面的黛玉，实际上是不着痕迹地讨好贾母，电影中这句话却简化成：“怪不得老祖宗日思夜想，真真像是个画上的美人一样。” 后来宝玉摔玉，王熙凤也应对无方，即使原来不是王熙凤出头，但也不至于这么左支右绌，口齿伶俐、思维敏捷、心机深沉的王熙凤，就这样变成了一个笨嘴拙舌的管家婆。
      后来宝玉挨打，唤晴雯给黛玉送寻常用的旧帕子，原著中晴雯把帕子送给黛玉，仍然百思不得其解，黛玉一见，却神思飘荡，因为这送帕之举，就像用事先约定好的符号传纸条，实在只是两个人之间的约定，你暗示我，我懂了，这是两个人心意相通。尤翠玲扮演的晴雯呢，一开始也是茫然不解，及至看清帕上的绣纹，却会心一笑，欢天喜地地去了，晴雯认不认字先且不论，你这微妙的一举一动连个小丫头心里都跟明镜似的，还有什么意思呢？
     惠英红扮演的麝月因为宝钗晚间来访甚为不快：“半夜里跑过来坐着，让我不得睡觉。”导致黛玉被拦在宝玉居处外暗自神伤。我很不好意思地较个真，袭人很看重主仆之分，连宝玉无意中踢伤她呕血都不敢且不认为应该责怪宝玉，而本分的麝月骨子里又是“另一个袭人”，只是相较于笨嘴拙舌的袭人口齿更为伶俐罢了，又怎么会埋怨宝钗打扰他人清修？这种话只有根本不把自己当奴才的晴雯才说得出。
      演员：
      都是清一色的美人呐~
      扮演林黛玉的张艾嘉此时才24岁，已经出道5年，演技方面挑不出大毛病，一双眸子神采奕奕，表演起来也充满灵气，只是偶尔会不合身份地翘起二郎腿，打趣金玉良缘时的面部表情和肢体动作刻薄有余，矜持不足，比较浮夸。总体上活泼太过，欠缺一些细微的表情，没有黛玉的诗书气质和娇弱体态，实在看不出她有演黛玉的潜质。只是她彼时青春靓丽，实在养眼，这倒是真的。
      独具慧眼的李翰祥是第一个发掘出林青霞女扮男装潜质的伯乐，她在散文集《云去云来》里《我也梦红楼》一文中回忆说：
      “话说17岁那年，在台北八十年代电影公司拍《窗外》期间，有一天，导演叫我化古代装，梳上古代女子发型，换上古装裙子，然后拍了几张照。我没敢问为什么，也没人告诉我为什么，只是觉得奇怪，为什么拍《窗外》要扮古装？
     五年后，邵氏电影公司决定开拍《红楼梦》，听说最初的人选是甄珍演贾宝玉，林凤娇演薛宝钗（虽然气质合适，然而阿娇实在称不上‘艳冠群芳’），我演林黛玉，张艾嘉演紫鹃。后来甄珍和林凤娇没谈成，改由张艾嘉演贾宝玉，米雪演薛宝钗，狄波拉演紫鹃，我还是演林黛玉。
      1977年我到了香港，导演李翰祥约我在酒店大堂的咖啡座见面，他见我扎着马尾，白色直条衬衫配白色牛仔裤，挽着母亲远远走来，第一句话就问我：“愿不愿意跟张艾嘉交换角色？”我一口答应，因为自己也曾想过演贾宝玉，只是没料到他会认为我也可以反串男角。他送我四个字‘玉树临风‘。”
      身材气质自然不必说，难得的是林青霞将宝玉混世魔王的性子表现了出来，该痴则痴，该癫亦癫，已经很大程度上还原了角色的感觉。
      作为黛玉的闺中密友，狄波拉扮演的紫鹃戏份比薛宝钗都多，把对贾府众人的伤心痛恨和与黛玉之间情逾主仆的惺惺相惜之情表现得很到位。
     片名明明是“金玉良缘”，米雪饰演的薛宝钗却没有太多发挥的余地，倒像是来走个过场，她在同年亚视电视剧版《红楼梦》中扮演薛宝钗，我没看过，不知如何。在寥寥无几的几场戏中，她面对宝玉不明就里的欢喜在红绡下默默垂泪的镜头让人有些心酸，虽然她嫁给宝玉也算得遂心愿，但也只是家长专制下的一个受害者；也许她需要的只是一段无爱的婚姻，但这不证明她不会为身在曹营心在汉的丈夫伤心落泪。然而后面三番两次扑在桌上痛哭的场面就有些过火了，宝钗这样知礼法懂进退的人，即使再恼火也会拼命克制，大喜之日在众目睽睽之下失态，未免过犹不及。
     音乐：一般，没有特别喜欢的。

李翰祥的名气之大，按照大陆习惯的推崇说法，往大师上一靠，就正经八百的等着被朝拜。结果，看了他的电影才知道这大爷跟大陆大师的路子完全不同。许多香艳的三级经典就不讲了，即便是《红楼梦》，也被他不经意地揉进去了艳星。其实也不差，《红楼梦》原本有很多个看法，正面反面，风月鉴里看到什么要看个人的眼睛。

李翰祥这一版《金玉良缘红楼梦》，不知道有没有受到当时风行大陆的《梁祝》的影响。据说大陆拍摄的电影《梁祝》在台湾曾红极一时，带动了黄梅戏的流行。《金玉良缘红楼梦》的封套中，贾宝玉和林黛玉的造型以及姿势基本上就是《梁祝》的翻版。《红楼梦》剧情繁复，如果在一部电影中呈现想必曾经难坏了编剧，《金玉良缘红楼梦》最终截取宝黛爱情作为主线，其处理方式应该说很像《梁祝》，特别是后半部黛玉死后的情节安排。电影中，演员所唱的戏曲我听不出是什么剧种，但隐约有黄梅戏的味道，或者是经过流行隐约改造过的黄梅戏。

以大陆电视版《红楼梦》来对比《金玉良缘红楼梦》或者有些不公平。因为不论是从电视电影的形式上，还是双方所在的体制、可调动的资源等角度，大陆《红楼梦》都有着比台湾电影《金玉良缘红楼梦》好得多的条件。李翰祥作为商业电影导演，从选角、布景、策略等角度看，已经是非常好的平衡。平心而论，如果我们不是因为陈晓旭和欧阳奋强的影响，如果我们并非对小说耳熟能详，《金玉良缘红楼梦》作为一部商业和艺术兼顾的电影，对普通民众来说，已经非常不错。

今天来看，布景是《金玉良缘》中最值得称道的地方。虽然没有按照书中那样安排，但是基本上能体现这部言情剧需要的风花雪月和富贵的场面。其次，演员虽然戏剧范儿过浓，扮相上还算是美的。第三，虽然大部分演员的气质和饰演的角色完全不搭调，但是至少林青霞扮演的贾宝玉还是站得住的。欧阳奋强版的贾宝玉自然难以超越，林青霞版的贾宝玉与之相比少了些真诚、婉转、忧郁、含蓄，但林青霞的扮相也基本符合书中说的“面若春花,目如点漆”。要说遗憾，倒是李翰祥着力很多的唱腔上出了问题，旋律、歌词、演唱都有些太不讲究了。

《红楼梦》之所以伟大或者正在于它有无限的可能给不同的人进入。或者是因为对书有些熟悉的缘故，电影中的演员或场面对我来说已经不属于一般电影之于观众的关系。我在分辨、评价他们与书中原来描写的差异的同时，往往能撇开其表现直接进入导演意欲表现的内容，并分析导演之所意欲与实际之表现的关系。这种进入”背面“的习惯，使我在观看《孔子》时完全不受其表现形式的影响，穿过导演掌控的孔子、历史上被摆布的各种孔子，直接去感受历史上原本可能存在的真实的孔子，并被其感动得泪如雨下。

看《金玉良缘后楼梦》除了上述进入”背面“的习惯，还加上电影中一干人等的命运所引发的感慨。林青霞、米雪、张艾嘉、惠英红、狄波拉这些演员，三十多年过去仍在江湖上不时现身，也算不易。剧中诸多年纪稍长的演员，也许已经仙逝，剩下的大部分演员不晓得现在在做什么。大陆版《红楼梦》因为陈晓旭和欧阳奋强，以及其他一干人等在现实生活中不同际遇，让人疑心他们原本就是为了来世间完成这一部《红楼梦》的。陈晓旭已经魂归离恨天，现在在四川师范大学做影视学院院长的欧阳奋强很不喜欢别人喊他”宝二爷“或”贾宝玉“，他的意思或者也就是说那个属于《红楼梦》的欧阳奋强已经”走了“，现在的他要作为欧阳奋强活下去。

曹雪芹增删十次写成《红楼梦》，没有写完就死了。如果后半部是他写的，当他写到黛玉之死、宝玉出家最后白茫茫大地真干净的时候，人生何尝不是如戏，而生死情爱又何处牵系，屋内寒气逼人，四周一片清寂，茅屋豆灯，情何以堪。诗人海子既是神性的，又是反神性的，所以他既有史诗冲动，又绝望而决绝地写到：”在自己的脸上划上刀痕，因为没有一切别的，为我作证。“《红楼梦》中，宝玉和黛玉彼此将对方的情爱作为彼此存在的证据，到最后如镜花水月，风去了无痕。曹雪芹将《红楼梦》作为自己存在的证据，他好像做到了，但是，即便《红楼梦》千载之下仍能动人心扉，于他，又有什么相干。

如花美眷，似水流年，原来都是镜花水月，幻梦一场。白茫茫大地真干净。真干净。

百媚娇
可喜你天生成百媚姣
恰便似活神仙离碧霄
度青春叹那年正小
配鸾凤 真也巧 啊
看天河天正高
听谯楼鼓正敲
剔银灯同入鸳帏悄

1、
既有今日 何必当初
当初怎么样 今日又怎么样
想当初 妹妹从江南到我家
我们同睡在碧纱橱下
宝玉是真心的话儿对你讲
心爱的东西任你拿
生怕丫环们服侍不周到
我又端药又斟茶
一见你把眉头儿皱
我装疯卖傻打哈哈
如今是妹妹你人大心也大
见我好像见冤家

2、
你眼中能有多少泪珠儿
怎禁得秋流到冬 春流到夏

3、
周妈妈您先请 等人死了
我们自然会出来听候使唤的
只是现在 林姑娘还有一口气呢

4、
紫鹃你休提这府中
这府中谁有知冷知热的情

5、
回首红楼昔日梦
空将素笺寄情痴
遣兴共结海棠社
怡情同赋菊花诗
怡红院中行新令
潇湘馆内谱旧词
了尽相思还尽泪
春蚕到死悔留丝
分不出泪痕与墨痕
说什么花痴人更痴
愿和心血成灰烬
天上人间两不知

6、
昨朝春去悲花落
今夜秋来恨雨淋
冷月诗魂人两个
颦卿泪眼紫鹃心

7、
多得妹妹照顾我
我有不是你担承
月夕花朝长与共
迟眠早起习女红
实指望 耳鬓厮磨 常常相聚首
又谁知西风送我入幽冥
盂兰不用纸钱送
别管寒食和清明
年年今日人静后
请向竹林唤我几声

8、
老祖宗 我有一句心里话要说
我和妹妹都有病
两病同根一个原
一个愁脉脉 一个恨绵绵
望求你 把我们放在一间房
好让我们心心相映同相怜
活着天天在一起
死了也好同棺同坟同相怜老祖宗啊
我天下万物无所求
只求与妹妹同生同死结同欢

（香港制作，好也好在说出了口，坏也坏在太直白）

9、——想到了徐克《梁祝》里那段飙泪的哭坟
是谁 是谁暗下无情剑
斩断鸳鸯啊
分开了并蒂莲

林妹妹啊
恨只恨 千呼万唤唤不归
叹只叹 你黄土堆中独自眠
悔只悔 生不能说几句临别的话
怨只怨 死不能扶一扶七尺棺

妹妹啊
想当初我们情深有如亲兄妹
两小无猜共枕眠
宝玉是剖腹掏心真情待
妹妹你满怀心事口不言
好容易盼到洞房花烛夜
总以为美满姻缘一线牵
想不到林妹妹变成宝姐姐
潇湘馆改换了蘅芜苑
我一跤跌在云雾里啊
才知道你被逼死我被骗
用雪雁移花接木
骗我把洞房进
瞒天过海逼你丧九泉

我抢天呼地撕碎了香罗帐
你血泪千行洒成了红杜鹃
如今是潇湘翠竹青如旧
你潇湘妃子魂归离恨天

附：梁祝
无言到面前 与君分杯水
清中有浓意 流出心底醉
不论冤或缘 莫说蝴蝶梦
还你此生此世今生前世
双双飞过万世千生去

   [宁国府辉煌]
    甲第连云，金陵城里宁国府。贾家豪富，惹得人称慕。祖是国公，子弟皆纨绔。十二金钗册分正副，几多女儿大观园，牵情惹恨从头诉。
    [宝玉戏黛玉]
    妹妹，我是那多愁多病的身呐，你就是那倾国倾城的貌。
    [黛玉笑宝玉]
    那张生情急也敢跳花墙，冒险传书小红娘。那莺莺大胆，人约黄昏后。那惠明五千兵里任意闯。我以为你也胆如斗，却原来是个银样蜡头枪。
    [琪官百媚姣]
    可喜你天生成百媚姣，恰便似活神仙离碧霄。度青春他那年正小，配鸾凤真也巧。看天河天正高，听谯楼鼓正敲。剔银灯同入鸳帏悄。
    [琪官叹身份]
    戏子本是下九流，台上欢笑台下愁。只强过娼妓吹鼓手，还不如王爷府上的一条狗！
    [丝帕上提诗]
    眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛更向谁？尺幅鲛绡劳惠赠，为君哪得不伤悲？他是帕上情丝千万缕，我是心事行行在笔间。我与他若是今生没奇缘，为什么合一个心肠合一个肝？若是今生有奇缘，为什么隔一堵墙来隔一座山？
    [大观园欢宴]
    藕香榭万紫千红，大观园笑语春风。说不完美言美语奉承话，饮不尽玉液琼浆金露浓。
    [林黛玉惜春]
    谁知园中另有人，独惜春色泣残红。
    [黛玉葬花吟]
    花谢花飞飞满天，红销香断有谁怜？愁绪满怀无著处，手把花锄出绣帘。花开易见落难寻，阶前愁煞葬花人。独把花锄偷洒泪，洒上空枝见血痕。随花飞到天尽头，天尽头何处有香丘？未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。
    [宝玉叹当初]
    想当初，妹妹从江南到我家，我们同睡在碧纱橱下。宝玉是真心的话儿对你讲，心爱的东西任你拿。深怕丫鬟们服侍不周到，我又端药又斟茶。一见你把眉头儿皱，我装疯卖傻打哈哈。如今是妹妹你人大心也大，见我好像见冤家。我有错你只管打只管骂，你避而远之为什么？你有愁诉也罢，说也罢。你忍泪吞声为什么？你叫我不明不白想不透。
    [紫鹃玩笑话]
    林姑娘明年就要回家。你心里只有金陵薛史王家。你忘记了，姑苏林家氏族也大。姑娘她并不姓贾，林家姑娘怎能在贾家出嫁？燕子还能认旧窝，何况姑娘的婚事早定下。姑娘说，你给她的东西，她准备还你；她给你的东西，你也早点还她。
    [凤姐定妙计]
    定一条调包计偷梁换柱，设一个李代桃僵八阵图。到时候红盖头遮着新娘面，叫紫鹃一旁把她扶。对宝玉只说娶的是林妹妹，把真情暂时不透露。等到生米煮成饭，保管它鸳鸯枕上难反目。
    [黛玉得真相]
    乍闻消息，好一似晴天霹雳，震得她四肢无力。鸟语人声，一时都寂！
    [问宝玉病因]
    一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇见他。若说有奇缘，为何心事终虚话？一个枉自嗟讶，一个徒劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。
    [紫鹃怜黛玉]
    你眼中能有多少泪珠儿？怎禁得秋流到冬，春流到夏？
    [紫鹃劝黛玉]
    与姑娘朝夕相处常聚首，眼看你不眠不休怎么成？端药给你，你推开手；拿粥给你，你眼不睁。镜子里你容颜倒比黄花瘦，枕头边泪珠还比秋雨浓。姑娘呀，你长病只因多愁起，惜花都为抱痴情。如今是金风飒飒霜叶冷，银河耿耿夜色清。休落泪，免悲声，多保养别担惊。养养你的玉精神，整整你的玉花容。打开你眉上的锁，阖上你难念的经。
    [黛玉答紫鹃]
    吃什么粥，服什么药？就是那仙丹妙药也不灵。我生来好比花间露，病体早似风里灯。秋风一起群花落，万紫千红一扫空。妹妹呀，你不必思念我，人生聚散似浮萍。
    [再次劝黛玉]
    姑娘呀，何必说得那么凶。像你这样的好人怎会没后程？世上总有良药可治病，更何况府中人人把你疼。老祖宗爱你似明珠掌上擎，众姐妹都像同胞一母生。
    [黛玉愤批驳]
    紫鹃你休提这府中，这府中谁有知冷知热的情？
    [黛玉焚诗稿]
    回首红楼昔日梦，空将素笺寄情痴。遣兴共结海棠社，怡情同赋菊花诗。怡红院中行新令，潇湘馆内谱旧词。了尽相思还尽泪，春蚕到死悔留丝！分不出泪痕与墨痕，说什么花痴人更痴！愿和心血成灰烬，天上人间两不知！
    [今夜主仆悲]
    昨朝春去悲花落，今夜秋来恨雨淋。冷月诗魂人两个，颦卿泪眼紫鹃心。
    [黛玉诉身世]
    幼年慈母归西抛弱女，先君捐棺葬广陵。孤身漂泊投奔外祖母，异姓人儿到底差一层。多得妹妹照顾我，若有不是你担承，月夕花朝常与共，迟眠早起习女红。实指望耳鬓厮磨，常常相聚首，又谁知西风送我入幽冥。盂兰不用纸钱送，别管寒食和清明。年年今日人静后，经向竹林唤我几声。……我质本洁来还洁去，休将白骨陷污坑！
    [净水远流深]
    世间难觅相思药，天上应悬薄命星。黛玉魂断潇湘馆，人生长恨水长东。
    [宝玉气愤诉]
    我以为今日洞房得团圆，谁知道月老错把红线牵！什么人偷天把日换？为什么鹊巢反被鸠来占？老祖宗爱我有如心中宝，为什么也帮着他们把我骗？宝姐姐知道我俩情和意，为什么李代桃僵逼我上刀山？林妹妹呀，并非我把心变！生同一个衾，死同一个棺！
    [哭说心里话]
    我和妹妹都有病，两病同根一个源。一个愁默默，一个恨绵绵。望求你把我们放在一间房，好让我们心心相印同相连。活着天天在一起，死了也好同棺同坟同相连！老祖宗呀，老祖宗呀……我天下万物无所求，只求与妹妹同生同死结同欢！
    [宝玉祭黛玉]
    是谁，是谁暗下无情剑？斩断鸳鸯，分开了并蒂莲！林妹妹呀，林妹妹呀……恨只恨千呼万唤唤不归，叹只叹你黄土堆中独自眠。悔只悔生不能说几句临别的话，怨只怨死不能扶一扶七尺棺。妹妹呀，想当初我们情深有如亲兄妹，两小无猜共枕眠。宝玉是剖腹掏心真情待，妹妹你满怀心事口不言。好容易盼到洞房花烛夜，总以为美满姻缘一线牵，想不到林妹妹变宝姐姐！潇湘馆改换了蘅芜院！我一跤跌在云雾里呀，才知道你被逼死，我被骗！用雪雁移花接木，骗我把洞房进，瞒天过海逼你丧九泉！我抢天呼地撕碎了香罗帐！你血泪千行洒成了红杜鹃！如今是潇湘翠竹青如旧，你潇湘妃子魂归离恨天。
    [宝玉叹焚稿]
    宝玉：这诗稿清新脱俗多风雅，傲骨高标问菊花。字字心血行行泪，为何烧了它？
    紫鹃：满纸自怜题素怨，没有知心留它干什么？
    [宝玉问瑶琴]
    宝玉：瑶琴是妹妹的闺中伴，怨雨愁风它解语。和云伴月调素弦，因何弦断琴残？
    紫鹃：生前心已碎，无语问苍天！没有知音对谁弹？
    [宝玉叹葬花]
    花锄花帚埋落花，花落明年花又发。妹妹呀，你无瑕白玉遭泥陷，从今后不见人儿只见花。
    [紫鹃送宝玉]
    新婚新日新人貌如花。
    [鹦鹉仿人言]
    宝玉：那鹦哥也知情和义。
    紫鹃：世上的人儿不如它！
    [大梦终茫茫]
    说什么金玉良缘天注定，分明是悲金悼玉的红楼梦。欠命的命已还，欠泪的泪已尽。看破的遁入空门，痴迷的枉送性命。好一似食尽鸟投林，落得个茫茫大地真干净！

　　要有多少的情，才能傾一季的淚？然要流個多小時的淚，只消一部教人意動的電影就已經足夠。《金玉良緣紅樓夢》，點題的是「金玉良緣」，實際上寫 的卻是「木石前盟」。戴著「金鎖」的薜寶釵出場的次數寥寥可數，而且每次出場也是為賈林戀服務，沒有屬於自己的線路，於是我們看到了鮮靈活現的賈寶玉及林黛玉薛寶釵卻成了一個描不到骨子裡的人物。

　　原書寫的是一個家族的故事，每個人也都是細裡細的，即便是平面人物也都盡見血肉，然要把一百二十回的書改成個多小時的電影，想要鉅細無遺地把枝 節都留下自是不可能的事。於是電影抽了賈寶玉與林黛玉的感情作為主線，把其他的人物都放輕，讓他們成為環繞二人的周邊人物。電影起首就借焦大的口點出了題 旨：賈府中人爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子，真正清寧的就只有門外的兩尊白獅子。原文中關於焦大的一段是這樣的：

　　眾小廝見他太撒野了不堪了，只得上來幾個，揪翻捆倒，拖往馬圈裏去。焦大越發連賈珍都說出來，亂嚷亂叫說：「我要往祠堂裏哭太爺去，那裏承望到如今生下這 些畜牲來！每日家偷狗戲雞，爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子，我什麼不知道﹖咱們『胳膊折了往袖子裏藏』！」眾小廝聽他說出這些沒天日的話來，唬得魂飛魄 散，也不顧別的了，便把他捆起來，用土和馬糞滿滿的填了他一嘴。

　　這一段原是焦大的醉話，是不是醉後說了真話姑且不論，只是在這一段裡提的是概括性的整個家族，電影裡卻是罵了這一家人，再另添了一句「林妹妹你 萬不要來這狼窩」（大意是這樣，實際的句子忘了），把賈家與林黛玉對立起來：賈府是污辱不堪的，黛玉卻像那對白獅一樣潔淨無瑕，這樣純淨的女孩子一但落入 了這個虎狼窩，便「好一似，無瑕白玉遭泥陷」（這一首原不是寫黛玉的，先借來用一用）。從一開始就形成了兩個對立，伏下了最後兩者對抗的命運。然這種對立 卻沒有任何發展，一直到了近終處才再一次顯了矛盾：長輩們想要為寶玉沖喜，明知寶、黛有著情誼，卻因嫌黛玉身子骨不夠堅壯，而騙寶玉與寶釵行禮，這一段才 把壓了好些場節的矛盾再牽了起來。



　　黛玉死後，賈府被查封，寶玉出家。「出家」這一節個人認為是因為「陋室空堂，當年笏滿床。衰草枯楊，曾為歌舞場。蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又在篷 窗上。說什麼脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？昨日黃土隴頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗。正嘆他人命不長，那知自己歸來 喪？訓有方，保不定日后作強梁；擇膏粱，誰承望流落在煙花巷！因嫌紗帽小，致使鎖枷扛﹔昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長。亂哄哄，你方唱罷我登場，反認他鄉是故 鄉。甚荒唐，到頭來，都是為他人做嫁衣裳！」，甚麼榮華富貴、功名利祿、紅粉柔情，全也都不過是眼前雲煙罷了，終有散去的一日。看透了，留與不留還都是一 樣，還不如「質本潔來還潔去」，「落了片白茫茫大地真干淨」。然電影扣情扣得太緊，寶玉探了黛玉的靈堂後沒留多少空間就出家了，彷彿「出家」為的都是情 困，落不入其他的意義。

　　雖說意義是淺薄了，但我還是喜歡這部戲的。《紅樓夢》本來就不是一部能輕易改成其他文本的書，要讓新文本包括著它所有的意義根本沒有可能（讀者 「誤讀」所生的意義可謂無限，怎可能有一個能完全概括的文本？）。《金玉良緣紅樓夢》是一部俗本的紅樓夢，細膩的位子免了，層次也都去掉了，只簡簡單單的 說一件情事。「情」原是最易動人的，以「情」為中心，即便是沒有興趣唸原書的人也都易於入口，況也可免了眼高手低，樣樣都寫，反而高不成，低不就。

　　說這是一個俗本，也不獨是因為選題的緣故，多少還關帶著電影中的曲詞。在原書中，詩詞等韻文出現的密度非常高，它們或預示了命運，或刻畫了角色 的性情，每一首都有著存在的價值。然在電影中平平白白的唸出來，未免有點突兀，於是電影抽取了部份句子，或重寫，或和入歌詞之中，讓它們成為電影的一部 份。要相比的話，這些詞只是俗得緊，但對於一般觀眾而言，俗的詞反而成了理解文本的階梯（這裡的所謂「俗詞」比我們日常接觸的，其實已是過度的「雅」 了）。

　　電影本來就是一件通俗的東西，強迫它變得典雅，反而會令它成為不是人人敢碰的「藝術品」。要改編《紅樓夢》，通俗化是免不掉的，問題只是怎樣找 一個立足點。《金玉良緣紅樓夢》作為一個改編本，我覺得是合格的了，若要說要哪些看不慣的，大抵要說它的「舞台感」重得有點過份。滿園桃花、紅葉，美是美 得緊，卻多少有點假的味道，再看那小橋流水，哪能算得上是橋了？一步就能過的，還給它來一個折橋。景假得緊，人的走位也都重舞台味，那一套電影版的粵劇相 較，就會明白我這裡說的「舞台感」重是指些甚麼。另外，男女主角也有點over act，演得過了度，林青霞演的寶玉痴是應當痴的，可痴得過度就造作了，反而那些緣葉配角，拿捏比較準確，演足了，卻不會給人「我現在是演戲」的感覺。

http://www.chinakolau.com/wordpress/?p=137

    1977年李翰祥导演，曾获金马奖最佳剧情片、美术设计奖及亚洲影展最佳服装及最佳美术设计奖。
     三十一年前，张艾嘉、林青霞、米雪们也还是不足二十的粉嫩小丫头，青春逼屏。
     比央视王扶林版红楼梦电视剧还要早近十年。
     美术设计确实很美，树、林、桥、门、廊，画面很美。黛玉葬花，荷锄时的造型很漂亮。可惜觉得张艾嘉饰演的林黛玉少了些天然的忧郁气质，够瘦但却娇弱不及，文静似乎矜持不够。
    林青霞的反串是众口皆碑的，形神兼备，难以重复。那么年轻，英气十足，认不出来了都。
    剧情发展处会插进一段越剧唱词，现在觉得很突兀奇怪，尤其是黛玉临死前和紫鹃的对唱，词太大白话了，少了点韵味。
    不过配乐还是挺古典的，颇合王立平版的味道当然还不及些。
    有这样一群文化内涵的电影人，为香港的电影注入了欣喜的生机，让我们在点滴中体会文化盛宴。