乱世佳人双语

在家时有一日，不期然见电视里播放一部片名字叫做《斯佳丽》，半天方才等到女主角出场。 看时不禁倒吸一口凉气，完全是看恐怖片的反应。 赶忙把《乱世佳人》的碟片翻出来。 花四小时看完，以抵消适才电视里那女主角予我的可怕印象。 这世上除开费雯丽，再没有人配扮演斯佳丽•奥哈拉。 这电影带来情怀，仍令我震荡。 呵，旧时光。 颓败舞场，塔夫绸舞裙窸窣作响，十二码裙幅一帆一帆如同明浪暗涌，其间似闻得见美人樱味道。 南方女子妩媚娇憨，行动处香风细细，令到人心旌摇荡。尽管做作，然而，呵，有几个男人不吃这一套。 兵败那夜，亚特兰大有烈火焚城。 然，米切尔到底不是张爱玲。 张爱叫整个香港沦陷了，来赴白流苏跟范柳原的喜宴。 而美国南部的战火，即使倾倒千万座城池，亦成全不了任何人的爱情。 斯佳丽，还有瑞特•巴特勒，翻手云覆手雨，即使颠倒了众生，仍得不到深爱的那个人。 也许永远得不到，因他们爱的，或者只不过是幻觉。 而幻灭那日内心的兵荒马乱，却永远较现实中的更寂寞更苍凉，因它只不过是你一个人的事。 每每见瑞特同斯佳丽拥吻，总隐隐发笑。 忍不住八卦一下。 因彼时克拉克•盖博与费雯丽交恶，故每场吻戏之前他必吃大蒜抽雪茄，令到费雯苦不堪言。 所以影片中斯佳丽面孔上的厌恶表情，完全是真的。 早前Twins有一首歌名字叫做《乱世佳人》 内中有一句歌词是这样的 —— 无缘和最喜爱一吻 有幸有不幸 也许从未认识当天这群人 便觉得很吸引 真的，其实哪里是那个时代那些人物有多么的好。 只不过因离得远，渴慕隔河的风景。 不过这世上当真是有佳人这回事。 且较英雄更具普适性。 后者尚需寄希望于时势。 而佳人，呵，任何时代都会得有优伶奇倡横空出世，一边颠倒一边普渡着众生。 2006-2-11

我的微信公号：逍遥兽

斯嘉丽出生在一个富贵的家庭，美丽傲慢，并拥有着无数的爱慕者，他心仪的农场主的儿子希斯里，但是她竟然被拒绝了，这打击了她的自尊心，于是她负气嫁给了希斯里的弟弟查尔斯，结婚不久查尔斯被征派战场，不久传来消息查尔斯在战场上牺牲了，于是斯嘉丽成了年轻的寡妇，更不幸的是她怀孕了，天大的打击！但是，斯嘉丽没有被打倒，她回到了农村，自己种地，自己养奶牛，自己挤奶牛，带孩子，还去救助伤病员。。。

影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。郝思嘉一直爱着艾希礼却得不到他，在战争爆发那一天，她遇到了白瑞德。两个人历经磨难，白瑞德一直对她不离不弃，但直到他最终离开，郝思嘉怀着对艾希礼的幻想让她看不清瑞德对她的深爱，也看不清她早已对瑞德的爱。

费雯丽完美的诠释了我心目中斯嘉丽的形象，一双美丽的绿色双眸，坚强，自私，贪婪，狡猾，固执… 上天赐予她与生活一次次打击抗衡的勇气和力量。

而亚特兰大战火中她奔走的背影，裙边摆动，野性骄傲，不甘屈服。在夕阳余晖下，手捧心爱的塔拉庄园的泥土，对上帝起誓即使让她去偷去抢也永远都不要再挨饿。

一个人的性格往往会决定着一生的大方向，骨子里的东西不会因经历而改变，太执拗的人确实能追求到一些东西，但往往看不清自己的内心。 I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.I have forgot much, Cynara! gone with the wind. I'm sure he'll be back. Afterall,tomorrowisanotherday.

不及小说十分之一。 原著中细腻的人物心理刻画荡然无存，由一段葬于认知的爱情悲剧沦为真正的三角俗恋。根本原因在于希礼的形象设定全然背离了原著精神。理想主义的守旧情结原是其悲剧之源，也是他的独特气质所在，电影却丝毫没有展现这种时代巨变背景下的心灵挣扎，于是我们只看到一个婚外恋懦夫，映衬瑞德并不值得的痴苦，以及思嘉颇可质疑的品味。 相应的，思嘉这一在丰富经历中不断成长的主角被塑造得太单薄，让人看不出其可爱可悯与无可奈何，纯然一虚荣势利的蠢妇人。她与希礼之间互注精神意义的情感纠葛注定流于肤浅。 至于瑞德，虽然Clark外形贴近我的想象（个人以为是电影中少数看得过去的演员之一……），但其傲慢脆弱又深挚的爱被简化成长驱直入的痴情，那份含蓄蕴藉便在导演迫不及待的赤裸表白中凋零了。 同样来得太快的是思嘉对媚兰的接受。那些层见迭出的憎恨和潜隐的依恋哪去了？荧幕上的两人，竟是如此轻描淡写地抵达了友好。 最后，小说的深层价值——关于种族、阶级、战争的辩证思考——皆被冲淡至无痕。如果说《飘》是一部荡气回肠的人性之书，那么《乱世佳人》只能算作一个不太高明的错爱故事了。 当然，可能我太过苛刻，毕竟这样一部以精妙心理剖析串缀的长篇巨著是难以用不到4小时的电影语言复现的。情节取舍之间，人物塑造与主题表现的不足到底是难免的。所幸配乐宏阔优美，为影片增色不少。 注：我读的是傅东华译本，评论用的是该版人名。傅先生的归化译法和自主删削向为争议，但文笔着实是有味的。