囚室211

       从完成本片字幕的制作到现在，已然过去了两个多星期了，如果再往前数，得知本片成为戈雅奖最大赢家而第一次看本片，也算是有更长的一段时日了。因为国内西语翻译的不足，或者说是有闲心不去忙着赚钱的西语翻译的不足，西语优秀电影的引进速度一直处于如此情境。
    迅雷上对字幕的评价褒贬不一，主要集中在是否应该用如此多的“中国语境词语”来翻译西班牙语，不少人认为这样破坏电影本身意境并且显得不伦不类，这点我本身是同意的，而且愿意接受这种批评。在这里，我主要把一些我们使用“中国语境词语”的短语还原成原文直译，方便大家更多的了解本片。
    首先，主角的名字不叫“刀疤”，看见这个翻译就知道是我们三个的作品，主角的西班牙语名字叫做Mala Madre，就是刻在他脖子上的那行字，直译的话叫做恶毒的母亲。为此，在初期，我们曾经设想过无数的名字，包括恶老妈，恶毒老母等等外号，但是都显得不像一个老大的名字，直到有一天本片第一部分译者a哥和本人在路上聊天时，他突然说叫刀疤不错，因为主角有一道刀疤，而且很像老大的名字，于是我们在最后决定采取这个和原文完全不同的译法。
   然后，刘谦的双手，这个仍然出自a哥，原文是魔术师的双手。
   接着应该是中国队勇夺世界杯吧，那个原文是一句西班牙俗语，就是直译成中文的话完全不能让人理解。当然我也可以翻译成黄瓜菜都凉了，但是鉴于我们一直对中国足球的态度，采取此译法。
   接下来是三个代表吧，原文直译为聊聊话题，没说什么话题就省略了，翻译出来会比较无聊，所以a哥就原创了一个话题。
   然后是郭德纲吧，这句是我在最后校对的时候补上去的，原文是一句俏皮话，西班牙的幽默我一直理解不了，于是我认为大家也不好理解。。。
   好像还有一个冠希哥的那个，这个是无奈之举，原文很黄很隐晦，没有背景知识的，直译会看不太懂，完全把意思讲出来，我们害怕被河蟹。相比来说，我觉得我的修改是比较贴切的。
   后面还有那个城管的，原文是很脏的一句骂人话，我本人实在是脏话词汇不够，在翻译了众多脏话审美疲劳之后，我决定如此翻译。
   基本就是这几处了，别的暂时记不住了，校对的时候做了很多修改。当然必须得说，本字幕的第二段译者von兄一直采取中规中矩的译法，而且采取了各地的骂人话翻译，是非常值得愿意严肃欣赏电影的观众的表扬的。
   最后说一下，这个监狱里面的话真是很黄很暴力，其实要是翻译的信达雅，估计被河蟹的可能性会大一些。我一直觉得电影就是看得好玩看得娱乐就好，所谓要从台词中理解深刻的含义，只有从原文中才行。



忘了说，本片的语言有巴斯克语啊巴斯克语，很有爱的巴斯克语。虽然说他们巴斯克语的对话有西班牙语的字幕可以看，不过还是有几个出现在新闻里的单词让我很蛋疼，因为谷歌翻译都没有巴斯克语。

首先赞扬翻译者
要不是听到有人说翻译很NB, 我根本不会看西班牙语电影. 我只看英语 美语 加拿大等英语系列电影.

看迅雷的一个影评
http://movie.xunlei.com/comment/168160

她妻子打电话给监狱官员时, 那个人男的有点不对劲.

然后她妻子到示威的地方和一个人说了, 他是:某某同事的妻子... 然后那个人立马跑回去报告了... 但是没有后文

-------------------------------------------转-------------------------
疑点就像谎言一样累加，从第一个谎言开始，就要用更多的谎言来遮盖。

听证会上大胡子狱警回忆...胡安被轰晕，另一个狱警说要抬去医务室，大胡子想了一下表示先抬去211牢房。为什么不抬去医务室？听证会人员问，不错，我们也同时会疑问...但是大胡子没有解释。

放下胡安后，大胡子那个紧张劲，拿出手帕帮胡安擦干净额头的血，血流出来了擦去，再流再擦去，那么认真，那么仔细，仿佛及不愿意让别人看到胡安额头上的血迹...

老狱警头伍德，在一开始就显露了其正直的一面，当知道胡安被落下狱里面时，他说：“必须冲进去把人救出来！”而旁边的同僚诸多借口：“不行，等防暴队来再说！”...这时候，翻译为伍德幽默配音：“等他们来？中国男足都成功拿下世界冠军了！”...相信大家记忆犹新吧？...接着同僚说没有武器，伍德说器械房里头的是什么？同僚有推搪说武器不行，那武器只能够保护自己，多荒唐的解释...左右两个单挡...成了集体决定不采取行动...

伍德似乎明白了什么，于是找理发师套消息，这时候大胡子来了，生怕伍德知道些什么...于是...

大胡子和胡安妻子通电话的时候，故意暗示她胡安发生了事，也暗示她不要回家...

镜头来到监狱门前，人犯的亲属聚集，群情汹涌，胡安妻子说明了自己身份，那个狱警回去报告，明明知道了那时胡安的妻子，没有派人来接，反而整装待发准备镇压...一个个拿着盾牌，棍子...

多么的罪恶呀！有一个陷阱已经布置好在等胡安的妻子...而杀人的刀就是伍德，连环的借刀杀人计中计...伍德被通知有人在捣乱破坏，被指派镇压...于是，大肚婆倒下了...于是...刚好被拍下了...于是刚好被监狱内电视直播了...于是...胡安愤怒了...于是...原来可以关掉电视直播的竟没人知道...于是...伍德被停职...本来，某些人的目的已经达到，不让伍德查下去，但是，这时候胡安要见伍德...正好顺水推舟了...伍德一边进去一边还问，为什么没有人对他做保护措施？...哈哈...当然没有，有才怪呢...

胡安杀了伍德，死了老婆，如果他出来了，如何面对他？这是警方的头疼问题...于是...有人告诉刀疤，胡安是狱警，他被耍了...又一个借刀杀人计...

没有得逞...然后，墙上的字，我形容那堵墙是一个通告栏...是狱警向狱里内线下达封杀令地方，之前的都死掉了...而这次，结尾的时候很清晰地显示了，是内裤-胡安，让大家看完这墙上的字后，导演桥有趣味地让防爆调度指挥员对着观众说：“还有其他问题吗？”

就因为他这样一问，我把全部问题都都出来了...其实真要说的话，还有很多细节漏了说了...

想象一下，你是个狱警，看着同伙残酷虐待囚犯的时候，你袖手旁观，甚至欢乐地参与；转眼之间，命运一个轮回，你成了囚犯，你将也面对那些虐待。

你以为永远在那个位置上，永远是省长、市长、部长，你无视他人的痛苦，以为与你无关，命运就会有那么多的吊诡之处，明天就可能就是那个悲哀绝望的渴求min zhu的人。

今天你带领土匪拆别人的房子，明天你的房子可能会被同样的手段拆掉，如果没有，那只是因为你很幸运而已。

你以为你在牢外，其实你还是在牢内。

暴力-爱

   如果爱是目的，暴力是现阶段最好的手段。
   深夜，中雨，猛然起床，穿过无人的路，翻窗至漆黑的设计室，就着红枣，整理出喷涌的想法，此时我觉得我是真正爱自己了。
   什么是爱，如果谈百分百纯净的爱，我想它的第一特征应该是接受，没有排斥的接受才可能有纯净的爱。显然，现阶段的爱不是这种爱。
   这里的暴和爱是更广泛意义上的。说下我想强调的“暴”的范围，既采用“暴”的下半部分态度来做上半部分的事，也就是恭敬的日。把事物日成我们说想要的样子。当我们试图对事物做改变时，利落干脆的行动，感情细腻的言语，旁征博引的论述，强大的逻辑演绎，这些无非是工具，我们觉得这个东西应该是那样，或说它那样的话，就觉得舒服了，于是我们选用了不同的工具来改变它。这样以来，各式各样的暴力成为了彰显爱的手法，爱中夹杂了我们对事物的暴力改变。

    整部片子我看到人们在用着不同的暴力上演着不同的爱。
    胡安为了爱自己和以后出去爱老婆，起初运用了“骗你们这帮傻子”的暴力形式来达到目的，当得知老婆不幸被打死又面临身份被揭穿的囧境时，他干脆用了最直接的“开掉”狱长的暴力来成全这些爱，最后，发现好人做不下去，或说恭敬的方式不好用时，他选择了成为比刀疤更有魄力的暴力领袖。

   刀疤，从头到尾都是一位充满着爱的人物，例行公事的让胡安露JJ转圈后，又让他下台，接着还要送他内裤穿。
刀疤：大头，给他搞几条干净内裤穿。
大头：你怎么不把你自己的给他。
胡：那个留着吧（指摄像头）
刀疤：哪个？内裤？
他对因受不到治疗而自杀的莫拉饱含同情，他始终不忘成全胡安和他老婆的见面。他引导的整个暴力运动是为了让囚徒可以受到更好的待遇。而他的表现手法是最直接最原始的暴力。

    最终，这两位充满爱的人物，成为了另一种爱的暴力牺牲品，这种“爱”是阶层的平衡。“这种危机的解决方法永远不会令所有人满意，但我相信，我们总体达到了一个平衡……个人而言，我最大的遗憾是没能活着让胡安出来。”谈判专家的冷静陈述，对这种“平衡爱”所付出的暴力给与了理性解释。

    喝杯茶，听首歌，出去走走，找个清静地方呆会，这些爱的方法，充其量是只是缓解下缺爱的痛苦，缓解过后，该受的还得受。而现阶段主流认可的爱应该是大刀阔斧的，暴力的爱自己，暴力的爱别人。但别忘了，其本质还是暴力。
   别以为有点爱就就不是暴力。没有的暴力的爱，无条件接受式的爱，现在还只是一个理想产物。

-------

恐惧

    另一个不能忽略的东西就是恐惧。
    开头那位从始至终象征善者的大胡子小胖就告诉胡安“当你面对他们的时候，盯着他们的眼睛，永远不要让他们开到你的恐惧。”起初，让我以为这是为了显示威严和无畏，这样坏蛋就不敢轻易挑衅。但当胡安以囚徒的身份面对坏蛋头子—刀疤时，无论对方是怀疑，恐吓，嘲笑，他都迎着对方的目光，没有任何躲避，正是这样的对视，为他引得了起初的好感，也为他受刀疤重用埋下了种子。
    人和动物这点上是一样的，蛇，人静止不动时，它不会攻击，当他攻击时是因为它比你更害怕。也就是说，一个人的恐惧可以引发他人恐惧，因为，当别人看到你的恐惧时，他不知道你会做些什么，他会更加恐惧，进而采取各种手段来消除他内心的恐惧，比如加害与你，甚至逼你到绝路。唯有你对他没有恐惧时，他才会完全的放下心来。如此，面对恐惧，不是逃避，也不是掩饰，将它消除才是办法。



【注：本文属文艺探索范畴，不具实践指导性。前提假设为，对事物的主观改变在意识形态上属暴力系】



---------------------------------


.【现在的想法】：真爱并非无排斥的完全接受。改变与转换属正常，如此二个不同的个体才可以创造出共有价值，这种变动关系下得到价值正是爱的体现。爱本身就是关系体，爱体现在方式上，转换与改变的方式上，百分百的接受不代表作高质量的爱，改变不意味着不爱，方式是关键。

    看电影的人总爱猜测电影的结局，有些类型电影的结局在片中十分大家就能猜个八九不离十。不过，这部电影的结局到最后才揭晓。
  导演从一个全新的视角，审视了罪犯与执法者的关系，以及参杂其中的人物命运。个人对于政府，总是那么渺小。个人的利益与政府的利益相比，同样微不足道。但是，正如一句话所讲的“对于整个世界来讲，他只是一个士兵；对于一个母亲来讲，他却是整个世界。”
  胡安的妻子和未出生的宝宝就是他的整个世界。但这个世界被执法者的棍子砸个粉碎。胡安不再在乎自己的死活，他本来是个狱警，但此刻，他要站在罪犯一边向不负责任的政府索要权利，让他们付出代价。
  刀疤在知道了胡安的真实身份后并没有杀了他，正如刀疤所说“你做出了我们其中的任何一个人都做不出的事情”。
  虽然最终罪犯们还是失败了，但同样失败的，还有政府。

211囚室囚禁的不是罪恶，囚禁的是人心，是对人性流失的悲情世界的控诉。世界把人分成三六九等，身份分为高低贵贱，社会尽然有序有条不紊的背后是人性的淡化。电影开始的自杀者为什么要在211囚室画上十字架和墓碑呢？是深深的绝望才会让她走上不归路的吧，有趣的是主角胡安最后也在211留下了自己的名字。
胡安勇敢，机智，善良，有责任心，这个优秀的年轻人却是个失败者，在屠宰场，监狱找工作不是因为自己喜欢吧?很喜欢他的妻子，记得他们在床上他妻子说“我不爱东西，我爱的是你”。话说男人很简单，男人之所以现实，是因为女人现实。能拥有这样的妻子，胡安是幸福的。但是这最重要也是仅有的幸福却被一个意外轻轻毁掉了。为什么会有这样的意外？我思考这个问题，老婊子是个崇尚暴力的狱警，可能暴力的方法可以最效率的解决眼前的问题而不顾后果，但是社会对效率的追求造成这样的人比比皆是，所以胡安得老婆不幸遇到一个也很正常。
得知妻子死了的胡安立场变化了，由狱警与犯人的矛盾转化为个人与世界的矛盾，帮助犯人争取更多的权利是他最后的挣扎。而官方知道胡安没有利用价值以后，原来职业性的关心也荡然无存，直接把他的档案给刀疤想借刀杀人，如此的冰冷让人并不感到意外，真实得如同现实生活。电影中的温情反而是与妻子的爱情和与老大刀疤的友情，让人知道美丽的妻子和犯罪头子都有感情，相对于这个制度化的社会，只感到麻木的让人蛋疼。
希望人们能从211囚室的2个犯人的之死中得到些启发。

人总是同情弱者的，当这种同情与社会普遍的道德标准相违背的时候，该如何选择恐怕就不是轻易能下结论的了。

对于这部电影：

1.犯人们暴动只是想提点要求改善一下监狱的脏乱和医疗，他们没有奢望能出去，他们有自知之明；

2.男主角恐怕是这个世界上最倒霉的人了，相比之下的我们，不要再抱怨什么了；

3.“老婊子”被杀的时候感觉真是痛快淋漓；

4.连这些个没文化又粗鲁的犯人都知道言出必行、信守承诺，我想很多受过教育、道貌岸然的人是不是应该感到脸红了呢？

5.无论监狱内外都是充斥着尔虞我诈和勾心斗角，当老大不容易；

6.本片翻译的字幕组很有喜感...

这样的总结或许还算简洁明了吧。我尝试过连贯的叙述这部电影，可是词穷，越说越乱，于是作罢。

电影看完，关于监狱，我有了一些设想。人犯了罪被关进监狱最大的目的是什么？我不认为是惩罚，我认为最大的目的还是如何让他们出来以后可以像大部分人一样正常生活，不会去危害到其他人的生命。可是现实中的监狱呢？我无从知晓他们在里面学到了什么，可是他们之中的大部分恐怕只要有过一次监狱生活这辈子就和监狱脱离不了关系了。而且即使出来，他们也无法适应正常的生活（大家可以回想下《肖申克的救赎》），监狱似乎成了他们唯一的选择。这是人类的悲哀（这句话好大...）。大家都是人，无非是有人受到的教育多点，有人家里有钱一点。可是难道因为这样我们中的一部分人就有权利去惩罚另外一部分人么？而且这种惩罚很大意义上已经基本能够摧毁这个人剩余的人生了。如果说那些杀了人、扔了炸弹的是犯人，那么这些“惩罚者”也不见得干净到哪儿去。

我幻想监狱或许应该这样：在一个封闭的村落，每天有固定的时间给犯人们教授生活的知识，其余时间他们应该像普通人一样从事正常的工作。唯一的区别可能就是没有自由，不能随心所欲的娱乐。当在这样的环境中刑满释放的时候，他们或许可以适应真实的生活吧。呵呵，不过这是个太理想化的梦想了吧。而且我也没有能力实现这些，太不现实了...

突如其来的变化常常令每个人措手不及，或许我们也只能平静的、顺其自然的接受生活中发生的一切吧。

片子一开始便是在黑暗的监狱里，一位囚犯麻木的、看似熟练的割破胳膊上的皮肤，浸入水中。。。。一切都那么自然的发生着，安静地恐怖
接着胡安进入监狱，来到这个他即将工作的场所报道。狱警同事向他介绍监狱的一切，提示他那些犯人的危险程度，告诉他监狱的潜规则，这时，电影最后结束了胡安生命的自制枪械也进入了胡安的视线。。。
然后，意外，胡安受伤，刀疤控制了监狱，胡安被留在狱中。。。胡安为了自身的安全，假装新囚犯。于是刚刚狱警同事介绍的东西都发挥了作用，胡安除去了身上所有可能造成危险的设施，他不卑不亢，直视恶霸的眼睛保持了足够的镇定，他还充分发挥了自己的聪明才智，得到了刀疤的信任。。。就在你以为这可能会是一部误入监狱的狱警上演无间道，与恶势力斗智斗勇，最终解放监狱，制服恶势力的故事的时候，故事却偏离了发展方向。
原来，监狱的暴动提出的谈判条件竟仅仅是医疗保障、不被歧视等基本人权；原来，杀人不眨眼的刀疤也是讲兄弟情谊的真汉子；原来，狱警不过是暴力、狂躁、自以为是的自私鬼；原来，zf是可以为了达到目的而不择手段；原来，生命如此脆弱不堪。。。
在妻子一尸两命后，胡安选择了站队。监狱外的人，原来并非真诚无私；监狱内的人，原来并非十恶不赦。
你以为你在狱外，杀人犯、强奸者都在狱中，你是安全的，但事实却是更多的人假以正义之名做着龌龊之事；你以为你在狱中，被囚禁、被恶势力包围，但原来你拥有了更多的筹码。。。纵使飞蛾扑火